貨代專業術語 ( Freight Forwarding Terminology )
專業術語
| 名詞縮寫 |
英文名詞 |
中文翻譯 |
| A/F |
AIR FREIGHT |
空運費 |
| BAF |
BUNKER ADJUSTMENT FACTOR |
燃油附加費 |
| C.C |
COLLECT |
運費到付 |
| CBM |
CUBIC METRE |
立方米 |
| CLS |
CLOSING DATE |
結關日 |
| CY TO CY |
|
港到港服務 |
| D/O |
DELIVERY ORDER |
提貨單，也稱小提單 |
| Dangerous Goods |
|
危險貨物 |
| DG |
DANGEROUS CARGO |
危險櫃 |
| DMG |
DEMURRAGE |
貨櫃延滯費(場內) |
| DOOR TO DOOR |
|
門到門服務 |
| DTN |
DETENTION |
貨櫃留滯費(場外) |
| ETA |
ESTIMATED TIME OF ARRIVAL |
預計到港時間 |
| ETD |
ESTIMATED TIME OF DELIVERY |
預計離港時間 |
| FCL |
FULL CONTAINER LOAD |
整箱貨 |
| FEU |
FORTY FEET EQUIVALENT UNIT |
40尺標準貨櫃計費單位 |
| FSC |
FUEL SURCHARGE |
燃油附加費 |
| GW |
GROSS WEIGHT |
毛重 |
| HB/L |
HOUSE BILL OF LOADIN |
子提單 |
| INV |
INVOICE |
商業發票 |
| LCL |
LESS THAN CONTAINER LOAD |
拼箱散貨 |
| MB/L |
MASTERBILLOFLOADING |
主提單 |
| O/F |
OCEAN FREIGHT |
海運費 |
| P.P |
PREPAID |
運費預付 |
| P/L |
PACKING LIST |
裝箱單 |
| POD |
PORT OF DISCHARGE |
卸貨港 |
| POL |
PORT OF LOADING |
起運港 |
| TEU |
TWENTY FOOT EQUIVALENT UNIT |
20尺標準貨櫃計費單位 |
| TLX |
TELEX RELEASE |
電放費 |
| VOY |
VOYAGE |
航次 |
| VSL |
VESSEL |
船名 |
| VW |
VOLUME WEIGHT |
材積重 |
海運相關海運相關行業
| 英文名詞 |
中文翻譯 |
| Liner Shipping |
定期航運 |
| Tramp Shipping |
不定期航運 |
| OFF：Ocean Freight Forwarder |
海運承攬業 |
NVOCC：
Non-vessel Operating Common Carrier |
無船公共運送人 |
| Shipping Agent |
船務代理 |
| △運送人的船舶任一港口皆須代理照料船舶進出港各項事務 |
| Freight Conference |
運費同盟 |
| △公司在航線上結盟營運 |
| Flag of Convenience |
權宜船籍 |
整併櫃貨物通稱
| 英文名詞 |
中文翻譯 |
CFS：
Container Freight Station |
不滿整櫃貨物 |
CY：
Container Yard |
整櫃貨物 |
LCL：
Less Container Load |
不滿整櫃貨物，同CFS |
FCL：
Full Container Load |
整櫃貨物 ，同CY
|
各式貨櫃
| 英文名詞 |
中文翻譯 |
| TEU：Twenty Foot Equivalent Unit |
二十呎貨櫃 |
| FEU：Forty Foot Equivalent Unit |
四十呎貨櫃 |
| HQ：High Cube |
高櫃 |
| Reefer Container |
冷凍櫃 |
| DC：Dry Container |
乾櫃(一般貨櫃) |
| OTC：Open Top Container |
開頂貨櫃 |
| GOH：Garment on Hanger Container |
成衣櫃 |
運送文件
| 英文名詞 |
中文翻譯 |
| S/O：Shipping Order |
定艙單 |
| △貨物出口，託運人須洽定艙位 |
| D/O：Delivery Order |
小提單 |
| △貨物抵達目的地，受貨人以提單向船公司換取小提單才能提貨，船公司平此確定受貨人已繳費 |
| L/C：Letter of Credit |
信用狀 |
| B/L：Bill of Lading |
|
△Master B/L，主提單。船公司發給承攬業者的提單；
△House B/L，分提單。承攬業者發給貨主的提單 |
| SWB：Sea Waybill |
海運提單/直放單 |
△不須繳回，運送人即可放行貨物，因此比使用B/L更具風險(貨物被別人任意提領)
(適用於：跨國公司的總公司與其相關子公司間的業務往來已久，關係密切的夥伴) |
海關及貨櫃相關名詞
| 英文名詞 |
中文翻譯 |
| Demurrage Charge |
延滯費 |
△收貨人清關提貨前在目的地碼頭或貨櫃場發生的貨櫃超期使用費
(貨櫃卸到碼頭開始計算，直到貨櫃被提出碼頭) |
| Detention Charge |
延滯費 |
△收貨人清關後將貨櫃提出貨櫃場或碼頭而沒在規定時間內返還空箱而產生
(貨櫃從提出碼頭開始計算，到空櫃返回碼頭) |
| Free Time |
貨主必須在特定天數內歸還貨櫃 |
| Closing |
結關 |
| Customs Clearance |
清關 |
| Devaning/Stripping |
拆櫃 |
| Stevedore |
裝卸公司 |
| Tally |
理貨 |
| Stowage Plan |
貨櫃裝載計畫書 |
| △規劃併櫃貨物裝於船艙內 |
| Longshoremen |
碼頭工人 |
| THC：Terminal Handling Charge |
貨櫃場吊櫃費 |
| Consolidation |
併櫃 |
| △越太平洋航線相關 |
| FMC：Federal Maritime Commission |
美國聯邦海事委員會 |
| Tariff |
運價表 |
| S/C：Service Contract |
運送服務契約 |
| △運送人與託運人約定一定期間的託運量及價錢，因量大託運人取得較佳的價錢 |
| Time Volume Rate |
託運人在淡季交貨給運送人，運送人給予一定折扣 |
| GRI：General Rate Increase |
一般運費調漲 |
| △美國船公司每年五月換約時，會有集體調漲運費的行為 |
| PSS：Peak Season Surcharge |
旺季附加費 |
| △隨著旺季的到來，預期市場艙位供給不足，加上操作成本不斷增加，對航線貨物徵收旺季附加費 |
| AMS：Automatic Manifest System |
自動艙單申報系統 |
△911事件後，美國海關規定船靠裝貨港前24小時，船公司/NVOCC需完成艙單申報才能裝船，為有效疏導港口壅塞而成立
鼓勵客戶在離峰時間來提領貨櫃。把貨櫃提領時間分成尖峰及離峰時間，對在尖峰時間提領的貨櫃加收TMF(Traffic Mitigation Fee) |
| Pierpass：LA,CA/Long Beach,CA |
實施的港口尖(離)峰提櫃計畫 |
| MLB：Minilandbridge |
迷你陸橋
(由遠東運至美國東岸，在美西卸下後經由內陸鐵路運至東岸(複合運送)) |
| IPI：Interior Points Intermodal |
內陸點一貫運送
(Head Load 為省運費將併櫃貨裝載貨櫃裡部位置的特殊服務) |
| DDC：Destination Delivery Charge |
目的地交貨費用 |
| CFS |
貨拆櫃處理所需的費用 |
| COFC：Container on Flat Car |
使用火車平台車乘載貨櫃 |
| TOFC：Trailer on Flat Car |
鐵路板車載拖車，貨櫃連同拖車裝在鐵路板車上運送 |
| CAF：Currency Adjustment Factor |
貨幣貶值調整費用 |
| BAF：Bunker Adjustment Factor |
油料上漲調整費 |
| EBS：Emergency Bunker Surcharge |
緊急燃料附加費，同BAF |
| IFS：In-Land Full Surcharge |
內陸點燃油附加費 |
| By Weight or by Measurement |
貨物以重量(公斤)或體積(CBM)計算運費，取價高者 |
| ETD：Estimated Time of Departure |
預計開航時間 |
| ETA：Estimated Time of Arrival |
預計到港時間 |
Basic Logistics Vocabulary 物流基礎術語
| Inventory & Warehouse 庫存與倉庫 |
| ● Inventory = 庫存 |
| ● Stock = 存貨 |
| ● Warehouse = 倉庫 |
| ● Distribution Center (DC) = 配送中心 |
| ● SKU (Stock Keeping Unit) = 庫存編碼 |
| ● Safety Stock = 安全庫存 |
| ● Cycle Count = 循環盤點 |
| ● Forklift =堆高機, 叉車 |
| ● Storage Location = 存儲位置 |
| |
| Transportation 運輸 |
| ● Shipment = 貨運批次 |
| ● Freight = 貨物運输 |
| ● Carrier = 承運商 |
| ● Container = 集裝箱 |
| ● Route = 運輸路線 |
| ● Transit Time = 在途時間 |
| ● Lead Time = 交付周期 |
| ● Delivery = 交付 |
| ● Dispatch = 發運 |
| ● Tracking Number = 運單號 |
| |
| Supply Chain 供應鏈 |
| ● Supplier = 供應商 |
| ● Procurement = 採購 |
| ● Sourcing = 尋源 |
| ● Demand Planning = 需求預測 |
| ● Fulfillment = 履約 |
| ● Distribution = 分銷 |
| ● 3PL (Third-Party Logistics) = 第三方物流 |
| ● Reverse Logistics = 逆向物流(退貨) |
| ● Just-In-Time (JIT) = 準時制供應 |
| |
| International Logistics 國際物流 |
| ● Customs Clearance = 清關 |
| ● Duty = 關稅 |
| ● Import = 進口 |
| ● Export = 出口 |
| ● Bill of Lading (B/L) = 提單 |
| ● Consignee = 收貨人 |
| ● Shipper = 發貨人 |
| ● Freight Forwarder = 貨代 |
| ● Cross-border Shipment = 跨境運輸 |
| ● Port of Entry = 入境口岸 |
| |
| Commonly used in business contexts 常用於商務場合： |
| ● Ship = 發貨 |
| ● Deliver = 交付 |
| ● Receive = 收貨 |
| ● Track = 跟踪 |
| ● Allocate = 分配 |
| ● Replenish = 補貨 |
| ● Forecast = 預測 |
| ● Expedite = 加急 |
| ● Consolidate = 集貨 / 整合運輸 |
| ● Optimize = 優化 |
| |
| Common Business Expressions 常用商務表達 |
| ● "What's the current inventory level?" |
| ○ 當前庫存是多少? |
| ● "We have a shipment delay." |
| ○ 出貨延誤了。 |
| ● "The lead time is too long." |
| ○ 交付周期太長。 |
| ● "We're facing supply chain disruption." |
| ○ 我們遇到了供應鏈中斷問題。 |
| ● "Can we optimize transportation costs?" |
| ○ 我們能否優化運輸成本? |
| ● "The goods are still in transit." |
| ○ 貨物仍在運輸途中。 |
| |
10 Terms That Make You Sound Professional
10個讓你看起來更專業的術語 |
| 1. Supply Chain = 供應鏈 |
| 2. Logistics = 物流 |
| 3. Inventory = 庫存 |
| 4. Warehouse = 倉庫 |
| 5. Shipment = 出貨/裝運 |
| 6. Delivery = 配送/交付 |
| 7. Lead Time = 前置時間/交貨週期 |
| 8. Supplier = 供應商 |
| 9. Procurement = 採購 |
| 10. Fulfillment = 訂單履行 |
